Subtitle indonesia diterjemahkan oleh priska
Nam Da Jung, dengarkan baik-baik dan beritahu Perdana Menteri
ada mata-mata di rumah PM.
Identitas mata-mata itu belum diketahui.
Kau tidak boleh percaya pada siapapun.
PM!
Aku sudah memikirkannya baik-baik. ada yang harus diubah dengan kontrak kita.
kontrak?
mulai dari pasal 3, ayat 1 dalam kontrak...
PM, mohon jangan bicara dulu. -dengar, kau mungkin tidak punya pikiran untuk mengganti beberapa bagian yang ada dalam kontrak
tapi kau harus merubahnya jika itu harus diperbaiki, dan tambahannya-
aku bilang diam dulu
di bagian tugas si pengontrak (Perdana Menteri)...
bisakah kau menyingkirkan tanganmu? -PM!
kita harus menulis kembali kontraknya, mulai dari pasal 3 ayat 1. untuk dibuat jadi lebih detail.
agar bisa dilakukan pada situasi tak terduga yang belum dicantumkan dalam kontrak...
PM!
apa yang kau lakukan?
PM, ada mata-mata dirumah ini.
apa?
ada mata-mata dirumah ini.
aku akan memberitahu detailnya padamu nanti.
Episode 5
aku pesan minuman yang sama, tidak apa-apa kan?
tidak apa-apa.
Sekertaris Seo yang bilang padaku. kalau ternyata ada mata-mata dirumah ini.
karna itu kau tidak boleh percaya pada siapapun.
ngomong-ngomong, aku menciummu bukan karna keinginanku.
Ciuman?
kau bilang itu ciuman?
mungkin aku harus memberitahumu kalimat yang cocok. tabrakan mulut!
kau bisa bilang itu tabrakan mulut! dengan kata lain, seperti kecelakaan mobil.
tadi itu pelecehan. benar-benar pelecehan. membuatku semakin marah jika memikirkannya, tapi...
aku memaafkanmu kali ini, karna sifatnya darurat.
meskipun begitu, jangan pernah melakukan pelecehan seksual lagi padaku mulai sekarang, apa kau mengerti?
Pelecehan Seksual? bagaimana bisa kau bilang begitu?
ngomong-ngomong, apa kau masih punya kertas kontraknya?
memangnya kenapa dengan kontraknya? kau masih bertanya karna kau tidak tahu?
bagaimana jika kontrak itu ada ditangan si mata-mata? buang kontraknya. aku juga akan membuang kontrakku.
akan sulit nantinya
kalau aku tidak punya itu (kontrak), apalagi yang bisa melindungiku?
bagaimana kalau kau langsung "habis manis sepah dibuang" ?
"habis manis sepah dibuang"? bagaimana kau bilang kalimat itu padahal kau seorang jurnalis?
Man Se sering mengatakan kalimat itu. apa dia tidak belajar darimu?
bagaimana mungkin kau bisa bilang begitu...
hentikan semua omong kosong ini dan buang kontrak itu sekarang.
ini perintah.
kau boleh pergi.
Um, PM, apa kau tidur disini?
memangnya kenapa?
maksudku, apa tidak apa-apa, dengan mata-mata yang berkeliaran diluar sana?
kita sudah mengumumkan semuanya bersama-sama. kenapa mereka harus menduga kita melakukan pernikahan kontrak?
aku rasa benar juga. kalau begitu, selamat malam!
aneh sekali. ini bukan sepertimu, Ketua Seo.
aku kan sudah bilang padamu. aku disini sebagai teman kampusmu.
dulu, kita sering bertemu dan minum bersama sesekali,
meski, ini Soju dan bukan alkohol.
sebagai teman kampus, aku ingin bertanya padamu,
apa alasanmu begitu membenci PM seperti ini?
apa karna Unni Na Young, hentikanlah sekarang.
kau kehilangan adikmu, Tapi Perdana Menteri kehilang seorang istri.
jika kau tetap membicarakan tentang Kwon Yul, kau bisa pergi.
apa yang harus dilakukan agar kau menghentikan semuanya?
kalau kau datang padaku.
untuk bisa berada ditempatku sekarang ini
aku mengorbankan segalanya. Bagaimanapun,
tapi kalau kau datang padaku,
Hae Ju, kalau kau datang padaku, aku akan membuang semuanya.
kau tidak bisa melakukannya. Sunbae, kau bukanlah orang yang seperti itu.
Yeah, kau benar.
itulah perbedaan antara Kwon Yul dan aku.
karna alasan itulah kau juga tidak bisa meninggalkan Kwon Yul.
aku tidak ingin minum lagi.
beberapa menit yang lalu, kau adalah teman yang bisa menghiburku, tapi sekarang, aku bisa melihat kalau kau hanyalah Sekertaris Seo.
sangat tidak menyenangkan minum bersama Ketua Seo.
tentu saja, jika kontraknya jatuh ditangan mata-mata itu, pasti akan ada masalah besar.
Ah, apakah aku harus membuangnya?
Reporter Nam, selamat ya atas pernikahanmu. ini hadiah yang kupersiapkan untukmu.
terima kasih.
Aigoo, hadiah seperti ini...
Ahh, kontraknya
di ruangan yang sama, di tempat tidur yang sama, kau pasti tahu kan apa yang akan terjadi tanpa harus ku jelaskan?
tunggu dulu.
bagaimana mungkin aku percaya perjanjian yg hanya diucapkan saja?
bagiku, aku lebih takut pada PM dibandingkan mata-mata itu.
jika aku menaruhnya disini, tidak ada satupun yang bisa menemukannya.
apa ada orang disana?! apa ada orang disana??
kau! minggirlah!
PM! apa yang kau lakukan disini?
memangnya kau pikir aku sedang apa? aku kesini mencari obatku.
kenapa? apa kau sakit?
kakiku sakit...
sini kulihat.
apa yang kau lakukan?
kita sudah pernah bertabrakan bibir. ini bukan apa-apa.
tidak apa-apa.
kau tidak akan mati.
maksudku,
dengan buku ini, kau memukulku?
seharusnya aku tidak bertanya lagi.
apa kau kesini mencari ini?
obat untuk apa itu? -kau tidak perlu tahu.
keluar dari kamar jam 5 pagi, aku harus siap-siap ke kantor.
li- li - jam lima pagi?
Ah, tuhan.
Ha, benar-benar. dia membuatku sakit kepala.
air!
Ugh. kenapa hari ini membuatku gila?
aku tahu! karna itu aku tidak akan membuang kontraknya.
lebih baik aku tetap menyimpannya.
benarkah?
beneran. pegang ini.
"Perdana Menteri!"
lalu dia berlari kearahnya dan
Ay, Sunbae, benarkah...
itu gerakan sangat membunuh!
bahu!
luruskan kaki.
Ah, benar-benar melecehkan.
semakin aku memikirkannya, itu benar-benar pelecehan.
sebenarnya apa yang dia inginkan dariku?
apakah bibirku semudah itu?
kalian berdua jangan berkelahi lagi!
mulailah dari teknik dua tangan, langkah pertama, lakukan lagi! sekarang!
ini kamar Man Se.
ini kamar Woo Ri.
kesini, cepat.
ini kamar Na Ra.
dan...kau tahu kamar itu kan?
kamar tamu itu yang dulu pernah kau tiduri.
kalau kamar ini?
Oh!kenapa ruangannya terkunci...
Madame. ini adalah rumah kita,
banyak hal-hal yang tidak boleh kau sentuh,
dan ada hal-hal juga yang tidak boleh kau dengar,
dan ada juga kamar yang tidak boleh kau masuki.
dan ruangan itu adalah ruangan yang tidak boleh dimasuki.
kenapa?
kalau anda penasaran,
tanya saja pada Perdana Menteri.
bagaimanapun, jika kau berani masuk ke ruangan ini,
kau akan dihukum oleh Perdana Menteri!
kenapa mereka tidak memperbolehkan aku masuk?
aneh sekali...
kenapa dia melakukannya ya?
jangan-jangan, Ahjumma itu...
mata-mata?
Nona Nam Da Jeong.
maafkan aku.
apa ini?
ini Nasi Cup.
Ahjumma memberitahuku kalau anak-anak tidak begitu suka sarapan.
jadi aku mencoba mendemonstrasikan skillku.
simple dan bagus.
benarkan, anak-anak?
mulai sekarang, jangan melakukan hal-hal yg tidak penting.
orang-orang Korea perlu makan nasi dan sup di pagi hari.
ayo makan.
Kwon Woo Ri.
nilai ujianmu menurun sekali akhir-akhir ini.
apa yang terjadi?
jika kau tidak meningkatkan nilaimu di ujian selanjutnya,
kau tidak akan mendapat liburan musim dingin kali ini.
Kwon Na Ra!
aku menginstal IPTV karna kau bilang kau butuh untuk belajar.
jika kau hanya ingin nonton TV saja. aku akan membuangnya.
kau mengerti?
Ya.
selanjutnya, Kwon Man Se!
Perdana Mentri!
bisakah kau tidak memarahi mereka saat sedang makan?
kau bahkan bilang, kau tidak akan mengganggu anjing saat mereka sedang makan.
jika kau melakukannya terus, mereka akan menjadi sangat menyebalkan.
menyebalkan.
menyebalkan?
Kwon Man Se!
mulai sekarang, meskipun itu kata "makan dan sehabis itu kabur" atau "menyebalkan,"
jika kau berani mengucapkan kalimat kasar dan kotor,
aku tidak perlu memberitahumu apa yang akan terjadi, kan?
Ya.
Nona Nam Da Jeong.
kita bicara sebentar.
aku memperingatkanmu.
mulai sekarang, jangan melawanku didepan anak-anak.
dan, berhentilah meniru apa yang kukatakan. aku takut anak-anak akan menirunya.
baiklah...
tetap saja, aku tidak mengatakan kalimat yang salah.
selama kau tinggal dirumahku,
seharusnya kau tidak perlu membantah apapun yang kukatakan, dan apa yang kuperintahkan padamu.
kau mengerti?
dan busana ini. apa ini sebenarnya?
Ah, ini?
ini baju kerjaku.
baju kerja?
sebagai istri PM, Aku tidak mungkin berkeliling memakai celana jins dirumah.
jadi aku memakai ini sebagai konsep pengantin baru.
bukan urusanku kau mau berkonsep seperti apa.
tapi, jika yang terjadi beberapa menit yg lalu, aku tidak ingin melihatmu terjatuh lagi karena menginjak bajumu sendiri.
ingat itu.
Perdana Menteri! Nyonya!
maaf menganggu anda.
ada hadiah pernikahan dari Menteri Park Joon Gi.
Park Joon Gi, orang itu...
tidak mungkin dia mengirimkan hadiah.
memangnya kenapa?
kalau gitu, maksudmu dia telah menaruh alat penyadap atau sesuatu begitu?
seseorang melakukan hal ini, dan mungkin akan lebih banyak lagi.
tidak ada apa-apa.
Ketua Seo, kau menjadi terlalu sensitif karna hal ini?
kau berani bilang begitu karna kau tidak tahu siapa sebenarnya Menteri Park itu.
bahkan dia berani membawa mata-mata kerumah ini, menurutmu dia bisa melakukan apalagi?
tapi...dimana kita bisa tahu informasi adanya mata-mata?
apa ada buktinya?
Sekertaris Bae
tampaknya hadiah pernikahan sudah sampai dengan sempurna.
aku...
secara tidak sengaja melihat pembicaraan antara Menteri Park dan Sekertaris Bae.
semua pekerja dirumah ini, lakukan lagi pengecekkan latar belakang tentang mereka.
tidak ada salahnya untuk berhati-hati.
Ya, aku mengerti.
Ok, selesai.
maafkan aku.
aku membalutnya dengan rapi kan?
kalian berdua sangat senang sekali bicaranya.
maafkan aku, tapi kepala Kang,
Perdana Menteri sedang mencarimu.
aku mengerti.
Terima kasih.
aku dengar kau menyebabkan masalah tadi malam.
apa yang ku...?
Ah! ciuman itu?
itu... -kau tidak perlu menjelaskan.
aku bisa mengira bagaimana situasinya.
bagaimanapun, menjadi istri seorang PM, bersama dengan lelaki lain...
saling berpegangan tangan dengan kepala staff PM, mengobrol dan bercanda.
menurutmu orang lain akan berpikiran seperti apa?
kau tidak perlu khawatir masalah mata-mata itu.
seharusnya kau cukup memikirkan para pekerja dirumah ini, dan jagalah dirimu sendiri.
apa kau mengerti?
tuhan, seperti hidup dengan mertua.
kenapa aku punya banyak sekali mertua dirumah ini?
aku rasa dia tetap akan mencarinya sampai tahu.
kau tidak perlu khawatir. Oh, bagaimana dengan hadiahnya? apa kau sudah mengirimnya?
aku mengirimkanmu pesan kemarin.
apa anda tidak melihatnya?
saya yakin sudah mengirimkan anda sms kemarin malam.
Hye Ju, kau...
Mengenai rapat revisi anggaran tambahan, siapa yang akan mewakilkan dari kantor PM?
Kim Taek Jin, Wakil Menteri dari urusan Administrasi.
bisakah kepala Seo Hye Ju yang datang.
akhir pekan ini, Putra Mahkota dan Putri Catalusia...
akan mengunjungi Korea secara resmi.
kenapa kita juga datang kesini?
Memangnya apa yang didapatkan dari sini?
mereka bilang Putra Mahkota mau datang.
inilah spesialisasi tugas Scandal News.
Setelah jamuan makan malam di rumah Pak perdana mentri,
EU-FTA, rencana memperoleh pesawat tempur untuk generasi selanjutnya,
serta kerja sama secara teknis juga akan ada dalam pertemuan tersebut.
apa pertemuan ini rahasia lagi?
perjamuan makan malam rahasia.
pernikahan pun juga rahasia.
kalau hal ini juga dirahasiakan,
kalau begitu anda sama saja mengejek hak masyarakat untuk mendapatkan informasi!
ini dibuka untuk umum.
apa ada pertanyaan lain?
tidak ada.
selamat sore.
Hello, kami merasa terhormat, selamat datang Yang mulia, Jose Carlos Messi Cristiano Maria de Valencia's
karna telah datang mengunjungi korea selatan.
terima kasih telah menyambut kami.
bagaimana bisa kau...?
ini baru dasarnya.
kau melakukannya dengan baik. sekarang kau pergilah ke meja perjamuan.
Oki dokes!
kenapa Ahjumma belum pulang?
aku bosan sekali!
Menteri Luar Negeri, Rodriguez Rivera.
Hello, Pak Menteri luar negeri, Rodriguez Rivera.
senang bertemu dengan anda.
senang bertemu denganmu.
itu Menteri Park Joon Gi.
salam dariku mungkin terlambat. Saya Menteri Urusan Strategi dan Keuangan, Park Joon Gi.
Ah, ya. Hello. saya dari Scandal News, Nam...
Uh, bukan itu...
apa kau sudah menerima hadiah pernikahanku?
Ya, aku sudah menerimanya.
Terima kasih.
awalnya pernikahan pertama, tampaknya akan berjalan selamanya.
tapi ternyata, seiring berjalannya waktu, semuanya akan hilang begitu saja
seperti porcelain.
dibalik arti dari hadiah itu, aku akan berusaha mengingatnya.
aku ada rapat, saya permisi dulu.
masuklah.
tidak usah.
lagipula kau juga sedang dalam perjalanan menuju rapat dengan Menteri Strategi dan keuangan.
benar begitu?
Omo! Madame Na!
sebelah kanan dipakai lebih dulu, jadi...
(yang kiri.)
saya mendengar kalau Korea sangat tertarik dengan pesawat tempur milik Catalusia, Euro Eagles.
mari kita diskusikan pada saat rapat nanti.
Pak Menteri, anda perlu mengatakan sesuatu yang mencerminkan keseriusan anda.
Pak Menteri, anda harus mengatakan sesuatu yang mencerminkan keseriusan anda tentang masalah ini.
Sampai kapan Korea harus bergantung pada barang impor luar negeri?
itu sebabnya komunitas internasional berfikir bahwa Korea adalah pasar yang mudah untuk memasarkan barang.
sebuah negara yang mudah memasarkan?
Nona Nam Da Jeong, kata yang pernah kau katakan beberapa waktu lalu, apa namanya?
kata yang pernah Man Se Ucapkan.
"Makan (barang bagus) dan pergilah"?
Ah, ya. sehabis makan dan setelah itu menghilang begitu saja.
kau tidak mungkin menganggap... kita ini habis makan (barang bagus) dan setelah itu kabur begitu saja kan?
Perdana Menteri, sepertinya itu...
kenapa? sulit bagimu?
Kepala Kang, kalimat yang aku ucapkan kali ini,
terjemahkan setiap katanya dan jangan ada satupun yang ketinggalan.
saat Perancis menjual barang mereka TGV (kereta dengan kecepatan tinggi), mereka berjanji pada kami kalau...
saat Perancis menjual barang mereka TGV (kereta dengan kecepatan tinggi), mereka berjanji pada kami akan...
mengembalikan buku yang mereka curi dari perpustakaan kerajaan selama kependudukan Korea.
ternyata, mereka mengingkari janji itu.
di korea, kami menyebutnya "habis makan (barang bagus) dan sehabis itu lari begitu saja."
Kami akhirnya mendapatkan buku itu kembali, tapi itu membutuhkan waktu hampir 20 tahun lebih.
Karna anda ingin jawaban yang pasti, aku ingin mengatakan satu hal.
Catalusia, juga (layaknya Perancis), berjanji secara verbal dalam perjanjian pertukaran teknologi, tapi...
tapi aku khawatir kalau anda juga melakukan "sehabis makan (barang bagus) dan setelah itu kabur."
bisakah anda memenuhi perjanjian, demi kesepakatan pertukaran teknologi ini?
kami berbeda dari negara Perancis.
aku akan berjanji, perjanjian demi raja Catalusia dan sejarah kami selama 500 tahun.
Dengan penuh keyakinan kami akan berpartisipasi dalam negoisasi ini.
Terima kasih.
Cheers!
-Cheers!
baru saja, perempuan itu, tidak, tidak, maksudku,
wanita itu... kau melihat apa yang dia lakukan kan? benar-benar!
dia membuatku gugup.
menganggu sekali sih dia melakukan semuanya dengan lancar.
aku yakin dia sudah menyiapkannya sepanjang malam.
segera adakan pertemuan anggota "lily-club",
dan tempatkan dia di tempat yang seharusnya!
Ma'am, tadi,
aku melihat Sekertaris Perdana Menteri,
masuk ke mobil bersama Mentri Park.
Ke... Kepala Seo,
masuk ke mobil suamiku?
Ya. jangan-jangan mereka berdua,
memiliki suatu hubungan?
katakanlah yang masuk akal!
tentu saja, mereka kan kerja bersama. memangnya ada hubungan apalagi?
Sekertaris Seo, gadis licik itu,
berani-beraninya dia menggoda?!
Bibi, kapan kau datang?
baru saja, belum lama.
kapan kau datang?
sudah dua jam berlalu
kapan rapatnya dimulai?
rapat baru saja diakhiri.
aku bilang, kalau hal yang ingin ku diskusikan dengan Kantor PM sudah selesai sekarang.
jadi, maksudmu kau menyuruhku kemari hanya karna aku keluar dari meeting itu?
kau benar, benar sekali.
kau benar-benar diluar kendali.
seharusnya kau bersiap-siap,
jika PM sudah tahu yang sebenarnya,
dia tidak akan tinggal diam.
bagaimana kau tau kode paswordku?
0327,
yeah, itu ulang tahunmu, 27 Maret.
ulang tahunmu, di hari itu,
kau juga menolak lamaranku.
jangan salah sangka, bukan karna aku masih mencintaimu.
tapi itu mengingatkanku akan kekalahan karna sebuah penolakan
masalah handphone itu,
maafkan aku.
kau pikir minta maaf sudah cukup?
Kepala Sekertaris PM berani-beraninya mengintip handphone Menteri Perencanaan dan keuangan?
jika ini diketahui orang lain, apa kau mampu menerima konsekuensinya?
apa yang kau inginkan dariku?
kau akan memenuhi semua yang kuinginkan jika aku mengatakannya. seperti itu kan maksudmu?
Mentri Park!
dengarkan aku baik-baik.
hari ini, Kepala Sekertaris Seo tidak hadir pada saat rapat karna alasan pribadi.
dan karna itu juga kami tidak mendapatkan rekomendasi dari PM Kwon.
sisanya biar kau yang bertanggung jawab.
kau mengerti maksudku, kan?
Aigoo, lelah sekali.
Madame, kerja yang bagus hari ini.
Ketua Kang! kau mengejutkanku.
tak penting seberapa lelahnya kau, seharusnya kau tidak boleh disini. nanti kau bisa kena masalah.
kau benar-benar bagus hari ini.
kau tidak ada kesalahan sedikitpun sebagai istri PM.
Ini semua berkat kau, Ketua Kang.
ini. kalau saja tidak ada ini, mungkin akan ada banyak masalah. terima kasih ya.
karna kita tidak akan tahu akan membutuhkannya lagi,
simpan saja dulu.
kau benar.
kau pasti menolongku lagi.
benar-benar, kau adalah malaikat penyelamatku.
kenapa kau seperti itu?
Ah, tanganmu, apa masih sakit?
tidak, tidak, bukan karna itu.
fakta kalau aku adalah malaikat penjagamu,
terlalu berlebihan.
Ah, kau sungkan sekali.
tapi ngomong-ngomong,
Saat makan malam tadi PM kita benar-benar keren?
maaf?
aku mau marah tadi saat menteri luar negeri berkata kasar seperti itu, tapi...
saat PM mengalahkan dia, rasanya bagus sekali!
aku jadi hormat padanya.
benarkah?
Oh, PM datang. sebelum aku dapat masalah, aku pergi dulu ya. Bye.
Oh, kau belum pulang?
kau sudah bekerja keras hari ini.
ini, ini sepatu Nona Nam Da Jeong, kan?
tuhan, ceroboh sekali dia.
Ketua Kang, pulanglah.
Nona Nam Da Jeong!
apa kau kehilangan sesuatu?
aku kehilangan sesuatu?
aku tidak yakin aku kehilangan barang.
oh tuhan, aku khawatir sekali padamu.
tak ada satupun yang bisa kau lakukan dengan baik.
kenapa kau tidak ganti namamu saja dari Name Da Jeong jadi Nam Geok Jeong?(Geok Jeong=kawatir)
Nam Geok Jeong (kawatir), yang suka membuat khawatir?
apa aku harus merasa seperti itu terus? kau selalu saja membuat masalah, tapi...
kalau kau melakukan hal bagus, seperti hari ini...
aku tidak akan memarahimu.
aku tidak tahu sihir apa yang kau kugunakan, tapi...
hari ini kau melakukannya dengan baik.
benarkah?
kau bilang hari ini aku sudah melakukannya dengan baik?
jujur saja, aku tidak menyangka.
mulai sekarang,
aku harap kau bisa berakting seperti hari ini.
jangan khawatir. Well, sekarang aku sudah bisa memainkan peran istri PM dengan sangat baik, tidak akan apa-apa.
lagi-lagi begitu!
kalau gitu, aku masuk duluan. selamat malam. -Yeah.
Yeah.
lihatkan.
belum lama aku memujimu!
karna itulah kenapa kau kupanggil Nam Geok Jeong.
pergilah dan tidur.
tuhan, dia benar-benar pembuat masalah.
kenapa dia menangkapku sih?
Ya, ini juga sama...seperti kecelakaan di lampu merah.
tapi hari ini aku sering sekali ya terkena kecelakaan.
apa ini?
Man Se, dasar anak itu! dia selalu membuat masalah.
kontraknya! kontraknya!
dimana kontraknya?
semoga disini. aku mohon.
Ahjumma, apa yang kau lakukan? -Man Se.
kertas yang kau ambil dari koperku, yang kau lipat jadi katak...ada disini semua kan?
kau tidak membawanya keluar kan? -Yeah.
aku hanya memberikan pada ayah satu.
apa? kau berikan pada PM?
Oh yeah...
satunya lagi aku berikan ke bibi.
untuk diberikan pada pamanku.
pamanmu, maksudmu...
Mentri Park Joon Gi?!
apa ini?
Man Se bilang ini hadiah.
Uh, sayang.
apa? apa ada yang ingin kau katakan?
tadi kau pergi kemana bersama Kepala Seo?
Sayang, hari ini kau tampan sekali.
aku hanya ingin memberitahumu itu.
ada apa dengannya?
Breaking news!
pernikahan dari mantan PM, Kwon Yul, ternyata adalah penipuan.
semua masyarakat sangat terkejut sekali.
kalau saja kau sudah membuang kontrak itu seperti yg kuperintahkan, hal ini tidak akan terjadi!
kau yang menyuruh untuk menulis kontraknya dengan benar!
ini...oh tuhan. jadi kau bilang kau sudah melakukannya dengan baik?
kenapa mudah sekali menaikkan suaramu?
ini semua salah Nona Nam Da Jeong!
kau benar! aku tidak tahu kenapa aku bilang aku yang mau bertanggung jawab!
oh tuhan, buruk sekali!
Kepala Kang! kau tidak bisa bilang begitu padaku!
apa?
sayang,
aku melakukannya dengan baik, kan?
Ya, sayang. kau melakukannya dengan baik.
ini. katak ini,
adalah hadiah dari hatiku...karna telah membantuku.
Omo, sayang!
karna telah membodohi masyarakat tentang pernikahan kontrak menjadi pernikahan nyata,
ini...benar-benar menjijikan! benar-benar! oh tuhan!
maka penangkapan ini pantas dihukum oleh semua masyarakat.
saya Byun Woo Chul, dari Goryeo Ilbo melaporkan
tidak bisa!
tidak boleh terjadi!
apa yg harus kulakukan?
Ah, jatuh ke tangan siapa ya?
PM? Mentri Park?
mungkinkah...mata-mata itu?
tidak, tidak. jangan berpikir yg tidak-tidak.
sekarang, ke PM dulu.
maju. maju.
1,2 lari! lompat! yap betul.
Ah, kenapa ekspresiku seperti ini?
bagaimana aku bisa mengambilnya?
Woo Ri! kau baru pulang?
kau tahu ini sudah jam berapa? -Ahjumma, ini bukan urusanmu!
tunggu!
bau apa ini?
apa jangan-jangan kau... -siapa diluar?
itu PM! Sembunyi, cepat!
Nona Nam Da Jeong?
barusan aku mendengar sesuatu.
apa kau tidak mendengarnya?
tidak! aku tidak dengar apa-apa.
aneh sekali...
aku yakin aku mendengar sesuatu.
PM! Ada sesuatu yang ingin kubicarakan.
masuk dulu yuk sebentar.
katakan padaku, apa yang ingin kau sampaikan?
Ah, itu.. ah...
tadi saat kau bilang tentang "sehabis makan dan langsung kabur itu", benar-benar keren sekali.
semua artikel yang keluar bagus sekali, dan respon internet juga menyukainya.
mereka bilang mereka tepat memilih PM!
Benarkah?
aku kira aku ini kurang perhatian. -Huh?
sebagai PM,
seharusnya aku tidak menanganinya dengan emosi seperti itu
meskipun mereka yg memprovokasinya.
bagiku, itu bagus sekali.
tapi...
hal yg ingin kau katakan,
cuma "sehabis makan dan langsung kabur itu" benar-benar keren sekali."
hanya itu saja?
Ya...ya...ya...ya.
dan aku kira kau mau bilang apa. Ok, kau boleh pergi sekarang.
kenapa kau belum pergi?
aku sedang mencari ini!
Oh, PM, kau memerika PR anak-anak juga.
kau hebat sekali.
tentu saja!
untuk menjadi warga yang demokratis dan bertanggung jawab,
mulai dari muda, mereka harus membiasakan mengerjakan tugas-tugas mereka.
apa kau mengerti?
dibandingkan itu, aku rasa lebih penting kalau kau lebih dekat dengan anak-anak.
PM, kau tidak dekat dengan anak-anakmu.
jadi maksud kau,
"kau harus memenuhi tugasmu sebagai seorang ayah." begitu?
Well, bukan seperti itu...
Ah, pendapatku,
aku pikir kau perlu lebih banyak berkomunikasi dengan anak-anakmu.
khususnya karna Woo Ri akan mengalami masa puber.
sebenarnya, saat ini dimana anak smp yang tidak punya smartphone?
Woo Ri memang anak baik, jadi pasti dia akan mengatasinya. dan.. -berhenti.
aku tidak mau mendengarnya lagi, kau boleh pergi.
kau ingin pergi sendiri, apa ingin diseret keluar?
aku pergi. aku mau pergi sendiri.
apa yang harus kulakukan pada kataknya ya?
tapi...
Woo Ri habis darimana ya?
Ibu.
aku rasa kau harus lebih banyak berkomunikasi dengan anak-anakmu.
khususnya pada Woo Ri karna sebentar lagi dia akan mengalami puber.
tapi sejak kemarin, dia terlihat aneh.
mungkinkah...
tidak! tidak! tidak!, PM! Tidak!
tidak, PM! tidak!
Ah, tidak!
tidak!
Ah, apa yang kau lakukan?
PM, ini hadiah dari Man Se.
kau tidak boleh membukanya sembarangan seperti ini.
apa?
ini hati Man Se untukmu,
tolong dihargai ya, Ok?
kenapa dia selalu berakting seperti itu padaku?
kami tidak melihat apapun!
Okay!
selamat malam, pak.
benar-benar..
Haha... benar-benar
bukan PM, lalu satu-satunya adalah..
Menteri Perencanaan dan Keuangan, Park Joon Gi?
Oh tuhanku...
aku tidak bisa kerumahnya..
apa yang harus kulakukan?
Da Jung, maafkan aku, tapi aku tidak sedang ada didaerah sekitar situ sekarang.
aku akan telfon kau secepatnya jika sudah disana.
Okay
apa yang sedang terjadi?
Hyung...
berapa lama kau akan seperti ini?
bangunlah!
aku sudah bekerja dengan orang itu sekarang.
apa yang kulakukan...
jagalah aku, Hyung.
aku rasa Da Jeong ku sedang hamil.
aku mengalami morning sickness karnanya.
kau seperti ini karna kau sedang menjalani chemo.
hasilnya sangat bagus dan kau melakukannya dengan baik.
aku rasa dia sedang hamil.
morning sickness kali ini kuat sekali.
bukankah itu...?
kau tidak bisa datang ke rapat Menteri Perencanaan dan Keuangan?
maafkan aku, Pak. jika saja Mentri Park tidak tahu kelemahan kita...
apa yang harus kulakukan dengan Rancangan anggaran?
aku akan mengurusnya jadi jangan khawatir.
dibandingkan itu... aku lebih khawatir padamu.
insiden waktu lalu dengan Nam Da Jung dan kali ini dengan Menteri Park,
kau pasti sudah kelelahan.
PM, itu...
aku tahu, kau melakukannya untuk kebaikanku.
tapi bagaimanapun juga,
hanya kau
yang akan paling kelelahan.
tidak apa-apa.
memang ini yg seharusnya kulakukan untukmu.
tidak. tidak perlu.
kau membuat kesalahan seperti ini,
bukan keinginanku.
aku mengatakan seperti ini karna kau bukan orang lain.
kau membuat kesalahan seperti ini,bukan keinginanku.
jika saja kau datang padaku,
kalau kau datang padaku, aku akan membuang semuanya.
Oh tuhan~ istri PM, apa yang membuatmu datang kesini?
kita seharusnya sering bertemu di club "white flower",
jadi biar aku yang menyapamu duluan.
aku harusnya yang singgah ke tempatmu, karna aku berstatus dibawahmu.
terima kasih sudah mau datang kesini.
gadis ini mencoba untuk baik padaku.
gadis ini tahu apa yang terjadi.
apa yang harus kulakukan dengan kataknya? aku harus bisa menemukannya sekarang.
silahkan diminum, ini air alkali.
Ya.
Ah! Ah, oh ya!
kemarin, apa Man Se memberikan hadiah untuk suamimu?
Ah... kertas katak itu?
bagaimana bisa memberikan hadiah bentuk katak?
anak-anak menyukainya.
apa dia menyukainya?
suka? dia? dia bukan anak kecil.
dia bahkan menaruhnya diatas meja rias.
meja rias?
ah bisa aku liat-liat rumahmu?
apa?
tidak,sepertinya kau punya selera yang bagus dalam mendekor rumah.
aku ingin menggunakan dekormu di rumahku
kau memiliki selera yang bagus juga ya.
Okay, lihat saja.
Ya! Terima kasih! Terima kasih!
oke,
karna dia sudah ada disini, seharusnya aku bisa sekaligus tanya padanya apakah sekertaris Seo sedang dekat dengan seseorang.
Oh, meja riasnya.
katak, katak, katak, katak.
aku menemukannya!
apa yang kau lakukan disini?
Ah...hello.
aku bertanya padamu apa yang kau lakukan disini.
Nam Da Jung!
kemana sih dia?
benar-benar...
kau datang kesini hanya ingin mmelihat-lihat rumahku?
aku benar-benar tidak bisa berkata apa-apa.
apa PM tahu kau datang kesini?
dia tidak tahu.
pergi kau sekarang, Pak PM akan menjelaskanmu secara detaill!
kenapa kau tidak boleh kesini.
maafkan aku.
tunggu.
kau harus mengembalikan benda itu padaku.
kau boleh pergi.
Ya.
berani-beraninya dia...
dia pasti gila karna datang kesini.
Ahjumma
ada apa dengan wajahmu?
apa? tadi kau bilang Man Se yang memberikan hadiah ini padaku?
Omo, bagaimana mungkin kau...
Apa begini caramu kalau tidak puas?
tidak, sayang. bukan seperti itu.
aku akan mengatakanmu masalahnya dan faktanya.
aku tidak mau mendengar cerita masa lalu mu yang begitu kotor.
jika kau ingin membuatku marah, pikirkanlah yang lebih baik dari ini.
sayang! sayang! bukan seperti itu! bukan seperti itu kejadiannya!
perempuan itu! berani-beraninya dia menggunakan anak kecil untuk menjebakku!
aku tidak akan membiarkannya!
aku pasti mati.
Tuhan, tolonglah aku.
aku pasti mati kalau dia tahu.
apa yang kau bicarakan?
apa kau menyembunyikan sesuatu dariku?
tidak,tentu saja tidak.
tidak ada yg perlu kusembunyikan.
benarkah?
kau darimana saja?
aku hanya bertemu temanku.
teman?
jadi?
apa kau sudah menemukan kertas kontraknya yg hilang?
aku sudah bilang padamu kan, untuk menghilangkan kontraknya
tapi
bagaimana bisa ini masih ada ditanganmu?
dimana kau menemukannya?
syukurlah!
apa penting dimana aku menemukan tempatnya?
maafkan aku..
tapi tetap saja... yang penting sudah ketemu... asalkan sudah ketemu itu sudah cukup..
sudah selesai?
jelaskan maksudnya?
jadi karna ini kenapa kau pergi kerumah Mentri Park?
Ahjumma yang memberitahuku.
kalau kau pergi kerumah Park Joon Ki.
bukan orang lain tapi Nam Da Jung yang pergi kesana. apa itu masuk akal?
apa kau tidak tahu
Menteri Park itu,
adalah kakak mendiang istriku?
maafkan aku.
aku tidak berpikir secara rasional.
karna pikiranku sedang kacau...
maafkan aku. aku benar-benar minta maaf..
bagaimana bisa kau berpikir seperti itu?
jadi seandainya aku bertanya kenapa kontrak itu bisa hilang, kau tidak akan mengatakannya padaku?
dan kalau kau memang menghilangkannya seharusnya kau memberitahuku! kenapa kau diam saja?
aku... aku hanya takut kau khawatir... aku hanya ingin menyelesaikannya sendiri dulu...
ini caramu menyelesaikannya?
benar-benar..berapa banyak masalah lagi yang akan kau timbulkan?
aku seharusnya tidak pernah setuju
dengan pernikahan kontrak ini.
seandainya saja aku tahu kau tidak bisa diandalkan.
kau
kau pikir saat kau sudah selesai mengenakan gaun pengantin, pernikahan ini selesai begitu saja,
buatku ini belum selesai.
aku mempertaruhkan semuanya untuk memutuskan hal ini.
tapi
sepertinya kau
terlalu menganggap enteng atas keputusanku.
aku harap kau tidak akan lupa mengapa
kita memutuskan untuk melakukan.
tindakan omong kosong ini.
kenapa dia tidak mengangkat telfonnya?
Da Jung, kemana saja kau?
Ketua Kang, apa yg kau lakukan disini?
tadi kau menelfonku kan, aku datang karna aku kawatir.
apa yang sebenarnya terjadi?
jangan bilang...
telah terjadi sesuatu antara kau dan PM?
Ah...
Itu...
itu...
aku tahu kalau aku juga salah...
aku tahu tapi...
aku sudah berusaha keras..
aku juga ingin melakukan yang terbaik...
kali ini,
tak apa-apa meminjam pundak orang lain untuk menangis.
tidak ada salahnya juga,
jika orang itu adalah aku.
menangislah sepuasmu.
tidak apa-apa, menangislah.
Oh! PM.
aku baru saja melihat orang tak dikenal cepat dan kejar dia.
kami tidak melihat apapun.
lalu... apa kalian bilang aku sedang berhalusinasi?
Oh, aku mengerti. kami akan mencarinya sekarang
kami minta maaf.
apa merasa lebih baik?
Ya.
sungguh, terima kasih.
tidak perlu berterima kasih.
aku bilang aku ada dipihakmu kan.
kalau kau merasa ingin menangis, katakanlah padaku kapan saja.
aku pasti akan meminjamkan bahuku
kapan saja.
tidak.
mulai sekarang, menangis seperti ini tidak akan terjadi lagi
tampaknya sulit tuh...
apa?
masuklah. waktunya para penjaga berpatroli di area ini.
aku mengerti, sampai bertemu besok
Oh iya!
hanya kau saja lho yang tahu aku menangis seperti ini.
kalau saja aku tahu kau tidak akan bisa diandalkan,
aku tidak akan pernah
setuju dengan pernikahan kontrak ini.
tidak bisa diandalkan?
aku tahu aku ini salah tapi PM juga.. dia keterlaluan sekali.
suatu saat aku akan membuatnya menyesal
lihat saja.
-PM! -darimana saja kau?
tidak... itu...
tidak... bukan begitu, tapi apa yang kau lakukan disini?
memangnya kenapa aku ada dikamarku sendiri?
mulai hari ini...
aku akan tidur disini.
apa kau bilang?
lalu bagaimana denganku?
kalau begitu kita tidur bersama, kita kan sudah menikah?
apa maksudmu?
pergilah.
bagaimana kalau aku bilang tidak bisa?
ini kamarku.
cepat pergi!
tidak.
aku tidak akan melakukannya.
-PM... -Terakhir kau bilang padaku
untuk belajar berperan sebagai seorang ayah?
kalau begitu aku juga minta maaf sebelumnya,
seharusnya aku juga berperan sebagai suami yang baik
berperan sebagai suami yang baik? -Yeah,
berperan menjadi suami
kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
-bukan karna aku menimbulkan masalah... -bukan karna itu.
menyentuhku tiba-tiba didepan para pengawal,
apa kau tahu bagaimana rasanya jadi bahan candaan orang lain?
itu... aku minta maaf soal itu...
tapi alasan aku melakukannya...kau seharusnya mengerti.
mulai sekarang kita akan menggunakan kamar yang sama, layaknya suami dan istri beneran
mengerti.
tidak... PM... Bagaimanapun situasinya...
Oh, ngomong-ngomong soal...
...apalagi sih sekarang?
meskipun ini hanya nikah kontrak,
kau tetaplah istri PM.
Aku harap kau tidak lupa bagaimana caranya berakting dengan baik dan alami.
Aish...
apa salahku sih?
Ah...
apa dia tidak tidur?
♫I walked alone♫
♫following your footsteps♫
♫This road that we walked together ♫
♫My heart feels lighter♫
♫You and I, together
♫How long has it been♫
♫You are the only one having a hard time♫
♫ Will you come here? ♫
Mengapa kau memberitahuku tentang pertunjukkan di sekolahmu?
aku tidak tahu. aku tidak ingin pergi.
kenapa kau berkelahi? -karna kau, Ayah
PM, kau setiap hari sibuk sekali, aku rasa kau tidak akan pernah tahu perasaan anak-anakmu.
apa ayah benar-benar akan datang?
apapun yang terjadi, dia pasti akan datang melihat pertunjukanmu, dia sudah berjanji
itu kepala sekertaris PM Park, tapi kenapa dia bisa bersama dengan Ketua Kang?
apa kau menyukai Nam Da Jung?
suatu hari, akan ada waktunya aku memberitahumu, PM.
kau kira kau bisa melakukan semuanya hanya karna kau istri Perdana mentri?
aku marah karna membiarkan ini terjadi padamu, seperti orang bodoh saja.
Solusi Nam Da Jeong. bagaimana menurutmu?
Da Jung... apa kau menyukai Perdana Mentri? -apa maksudmu?